- 第２話 -
現在お掛けになった電話番号は電源が入っていないか・・・
[救急外来 ]
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
意識は戻ったか？
右足首を骨折しているから スプリントをつけた
2~3ヶ月で治るよ
問題は手首だ
右掌の骨折が酷いようだ
手術して中にピンをを入れたけど
70%以上の機能は戻ってこない
アンギュレーションは厳しいですか？
そういう職種に携わってるのか？
私は、救急救命の研修医4年目です
リハビリによってだけど、最悪の場合 取り戻せないかも
- 三千ヲンです - ありがとうございました
えぇ・・・ ありがとうございました！
二皿の餃子を下さい
何で家で食べないの？
餃子が食べたいから来た
どうしたのその格好？ 病院は食べさせてくれないの？
ちゃんと食べてるよ 救急室で仕事してるから 食欲があんまりない
じゃ、なんで先生になったの？
死んだお父さんは戻ってこないし それによりによってその病院で・・・
お父さんが亡くなった病院で
息子だけど本当に変わってるよね
やりたいように生きて
友達と会って 彼女もできて
[2016年 10月 ]
彼らがうちの外科医に新しく入りました
カン・ドンジュ先生とド・インボム先生です
特にカン・ドンジュ先生は国家試験でトップの成績を得ました
二人にとても期待しています 共に頑張りましょう！
ありがとうございました 頑張ります
がんばります
一緒に頑張ろう
- 頑張ります - そうね、頑張ろう
頑張ります 頑張ります
頑張ります
- うちの息子だ - うわぉ！
彼に期待を頼むべきよ
彼の技術は・・・
ちゃんと見てやれよ.- はい、分かりました！
[差別の時代 ]
こちらが此間、言っていた 私の息子です
話しながら行きましょう
間柄と背景が技術より重要である時代
病院でさえ、生命の挑戦と征服の美徳が存在しなければならない
身分制度が存在した
見たところ、この状況を変えられる方法は二つ
院長の子に生まれ変わるか、ビップの患者を担当するか
ビップの患者を担当させてくれないと思う
そうだな させてくれないと思うだからこの悪循環は終わらないと思う
失礼します 30分後に手術が入ってます
また？！ やり過ぎじゃない？
カン・ドンジュ先生、院長に呼ばれてます
[ ド・ヨンファン院長 ] [ゴサン大学附属病院 ]
ビップの手術担当をさせる
コ・マンソク議員で、議会の前議長だった
申し訳ありませんが、今日予定がもう入ってます
まぁ、この人ったら！ 調整すればいいじゃないか！
ビップが与えられる意味が どういうことなのか知らないの？
ケース（症例）の患者はクソなんですね
手術が失敗する場合に備えて、彼らは非難を誰かに押しつけようと
それで僕は誰よりも簡単そうに見えた違いますか？
ちょっと、カン・ドンジュ先生！
予定している患者の手術を行います
患者は敗血症を患ってます 手術が長引けば危険です
それじゃ・・・
どうして医者になったんだ？
餃子屋の息子が
必死に勉強して今の位置に立ったってことは成功したかったんじゃないか
それじゃこの機会を手に入れた方がいい
あの時、救急室に騒動をお越したのは・・・
君でしょ？
そうね 君の言う通り、これは難しいケース（症例）だ
HCC(肝細胞癌）の破裂 最善を尽くしても成功率は30%未満
それでも、この機会を手に入れたいなら そのぐらいのリスクを負わないと
まさか私に立ち向かう勇気がなくて
ここに立っていないよね？
ね？
I本当に復讐したいのなら、彼らより良い人間に慣れ
手術を延期にするってどういうことですか？
お父さんに何かあったんですか？
何があっても、自分の技術を証明しなければならない
数日間様子を見てから、手術の日程を変更します
申し訳ありません
先生！ お父さんは大丈夫ですよね？
大丈夫です
何が何でも彼らよりすごいんだってことを証明してやる
オ先生、お腹を開きます
開いた瞬間、血圧が低下する メス
ボビー
メス
吸引！
開創器
ちゃんと吸引しろ！
パッド！ケリー（鉗子）！
ここを押さえて 今度は左の部分的肝切除を行う
ちゃんとしろ
オ先生、患者は大丈夫ですか？
脈は速くなってますが異常ありません
吸引！ 吸引！
どこから出血してるかわかりません
- メス！- 先生、バイタルは良くありません
70/40と急激に下がっています
吸引
カット
ボビー
ちゃんとしろや、見えないだろうが！
DIC（播種性血管内血液凝固）ですね
触ったら出血をする
成功率は30%だと？ くそったれ
開けたら、成功率は5%にも満たない
やれることはやったが失敗だった
除細動器を持って来い、速く！
200ジュール！
準備完了
どいて！
もう一回、200ジュール！
どいて！ ショック！
先生
午後17:25分 手術中の大量出血により死亡しました
コ・マンソク前議長が昨日死亡しました
今後は、田舎の方に行って来い
政治家や財政的人々は、哀悼を示す為、列に行きました
以上 キム・ジュヨン記者がお伝えします
[移動通知 ][チョンソン、ガンヲンド ドルダム病院のキム・ドンジュ 一般外科 ]
ドルダム病院？ どこですかそれ？！
チョン・ソン（旌善）にある小さな支院よ こっちの状況がおさまったらまた呼び戻すから
あんまり気にせずに ちょっとした執行猶予と思え 頭を冷やして来い
えぇ？
要約すると僕は不能になった
[指定部門： チョンソン、ガンヲン州 ドルダム病院 一般外科 ]
何これ？
[ドルダム病院 ]
[母 ]
何を覗いているんですか？
お客さんだと思ったけど、行っちゃったね
道に迷ったかしら？
ドンジュ、ちゃんとチョンソンに到着したの？
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
馴染みのない場所で色々と忙しいと思うけど
それでも一度でいいからお母さんに連絡して
お母さんは気になるから
食事を抜かず、ちゃんと一日三回食べるんだよ、分かった？
[移動通知 ]
[辞職願 ]
すいません！ もう一皿お願いします！
[辞職願 ]
[私、カン・ドンジュは、]
今日限り・・・
辞職することを願います
ちょっと！ 大丈夫ですか？
- 119番に電話して、急いで！ - 119番
- ここの店員ですか？- えぇ
- AEDはありますか？ - はい、取りに行きます
- こちら！ - 使い方は分かりますか？- いいえ
一度訓練しましたが、覚えてません
両手でこの辺りを強く押さえて
何をやってるんですか？ この患者を治療しているのを見えないのですか？
頭おかしいんじゃない 早く足をどいてくれませんか？死んじゃうぞ、何をやってんだよ？！
じゃ、あなたの言葉で言い換えると この男を死なせたいのか？
- おい！- えっ？
そんなくだらないことを止めて 今すぐ彼を立たせて
- 止めないで続けて！- 聞こえないのか？！ それを止めて早く立たせろ！
ゴデ病院の医者です 止めないで、止めたら死にます！
医者なら、お酒を飲まないこと酔っぱらってるなら関わるな
だから地方の病院に降格されたんだよ
おい！ 遺体を運びたくなかったらその手を離して、早く立たせろ
- まったくこの人ったら！ - あぁ、マジで腹立つ
そこをどけ
この人が死んだら責任を取るんですか？
救ったらどうする？
僕の首をかけても そんなことはできない
よし、分かった
- どけ、どけってば！- はい
- そこを持って- はい
- 起こして- はい
- しっかり立たせて- はい
腹部突き上げ法 （食べ物などをのどに詰まらせたときの応急手当）
手で握り拳を握り、自分に引きつけるように圧迫して突き上げます。
この人って本当に…食べるときは
- ちゃんと良く噛んで食べなさい！- ありがとうございます！
生きてるわ
- 何してるの？- 俺のキッチンに何やってるんだ？
ちょっと道具を貸して欲しい ちょっとみんな！
これを持って
離して
何の道具？
首をかけて、負けたから
あの その冗談はやり過ぎだと思う
誰が冗談を？ 負けたから貰わないと
手首ね (韓国語でソンモク) 首ね (韓国語でモク)
包丁は鋭くなければ 何これ？
それは、俺のスタイルは力でやるから
だから刃は簡単に切れ味が悪くなる
切れ味が悪いなら キレイに切れないね
血が飛び散らないようにちゃんとやれよ
昨夜からあいつらが綺麗に掃除してたんだ
血？
今良くなったみたい
本気ですか・・・ マジで手首を切り落とすんですか？
男は言葉言ったら 守らなきゃダメだろ
それが男の言葉の尊厳ってもんだろうが
異議はないね？
だ・・だれですか？
ヤクザですか？！
もろ包丁使いだ
やぁ、やぁ、やぁ、心配するな・・・
少し痛いけど すぐ終わるさ
筋と骨を取ってあげるから
一切りで―
何をやってるの？ 彼を追いかけて・・・
警備員を呼んでください
はい？
警察に連絡しろって言ってるんだ！
ここにいるね
ったく、どこにいったんだ？
あぁ、マジか！
タクシー！タクシー！
おぉ！
行け、行け！
お客様、どこに行きますか？
お客様？ どこに行きます？
[ドルダム病院 ]
あの・・ すいません
今日の診察時間は終わりました
診察に来たんじゃありません
外泊の手続きですか？
なら、2番窓口にお進み下さい
カン・ドンジュです ゴデ病院の外科医です
今日からこちらの病院で 配属されることになりました
証明できる手紙があれば 見せてもらえませんか？
あぁ、それは・・・
ここに来る時にちょっとしたことがあって
紛失しました でもゴデ病院に連絡をいれたら―
もう夜の8時です みなさん、帰宅されているでしょう
確認をしたいのなら 明日の朝までお待ちください
あの、じゃ・・・
急いで来たもんですから、泊まるところがなくて
助けてもらえないでしょうか？
申し訳ありませんが そういうのは病院の職員に限ります
未確認の場合には お助けすることはできません
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
何これ？
ここはどこ？
心配するな 手術は上手くいった subtitles ripped and synced by riri13
手術？
右手は僕がなんとかします
いやダメ！！
先程ゴデ病院に連絡しました
- はい？ - カン・ドンジュ先生、僕について来て下さい
ドルダム病院の院長です
初めまして、ヨ・ウォンヨンです
カン・ドンジュです 一般外科医です
配属するなら 内科医にして欲しかった
えっ？
なにも カン先生に不満がある訳ではありません
我々の外科には、すでに有能な主要外科医がいます
それから 研修医もそんなところです
こう見えても我々の病院は 内科および一般外科を含むすべてを持つ総合病院
家族治療や救急室
多くの患者がいらしゃり 驚かれると思います
光の画家、レンブラント、自身肖像いくつか残し、
彼の息子の肖像のように見えた 彼自身の若い頃
とにかく、ドルダム病院へようこそ
- 事務長のチャン・ギテです- それはいいです
僕のことは心配しないでください
そんなに長くいるつもりはありません
長くても２ヶ月くらいだと思います
それでもゴデ病院に戻れなかったら
ソウルで大きな病院を探します
先にそのことを言った方がいいかと思って
あぁ、そう 言いたいことは良く分かった
私達の病院が気に入らないのかな？
一週間ももたないわよ 五千円かける
第一印象がよかったから好きよ
三日間！ 三日間ももたない！
一万円かける！
おはようございます
じゃなかったら いいですわ
ユン先生も、日にちがないですよね？
他人のことに首を突っ込まない
それで、あの美男の先生は？
どこにいるの？
着替えたいそうで
一端、控室を案内しました
着替え？
あら！
おぉ
先輩・・・
- 第２話 - [アドレナリン分泌過剰の停止 ]
あんた・・・
どうしてここに？
どうしてここにいるの？
それはこっちが聞きたいです
先輩、どうして・・・？
いつからここにいるんですか？
私が先に聞いたわよ！ どうやってここに？
昨日から配属されました
- 配属？- えぇ
当分の間ここで働きます そういことになったんです
どのくらい？ いつまで？
今度は先輩が答えるばんです
いつからここにいたんですか？
いつまでここにいるのって聞いてるの！？
もしかしてあの時から？
５年前からずっと
ここで過ごしてたんですか？
もういい 答えたくなかったらいいわ
何で一度も連絡しなかったんですか？
先輩が失踪してから１ヶ月くらい
毎日、音声やメールを送信してた
見たり、聴いたりしてました？
いや
[ドルダム病院 ]
パク先生、お客さんよ 準備して！
はい
貸して
救急室に運ぼう
シートベルトを外して
お客様、聞こえますか？
お客様！
ちょっと、僕の車じゃん！
一、二、三！
まだ意識は戻ってません
- バイタルは？- 血圧70/40で脈拍は140です
左肺の聴診音が低下している
- 先生・・・- 緊張性気胸よ
10リットルの酸素マスクをやって、点滴で水分補給
それから、ドレッシングセット（包帯）と24の注射針―
衝突事故なら、出血している可能性がある
16ゲージ（注射針）を下さい
はい
手はどうしたんですか？ 怪我でもしたんですか？
胸部に入れるチューブを準備
はい
- バイタルは？- 血圧80/40で脈拍は120です
点滴を与えてから少し上昇しました
何してるの？ 患者は腹痛があるのよ！
どうしたの急に改まって？ 似合わないよ
じゃ、研修生が専従医に対してタメ口で話す？
それなら、タメ口で話すよ
分かるように、ちゃんと話してよ
4年も救急救命に居て、5年も研修医になって何言ってるの？
心血管外科でダブルでやってるの
患者のの方に集中してもらえませんか、カン・ドンジュ先生？
もうすでに防仰性筋緊張を起こしてる
この分だと、かなり内部に大量出血している
チューブを入れてから、大きい病院に搬送した方が良いと思う
触ったり、感じたりと やれることには限界がある
超音波の機器が必要なら この病院にもあります
我らの病院をこう見えても 必要なものは取り揃えています
予想した通り、脾臓中に大量を出血してますね？
思ったより出血はもっとあるね
どうする？
どうするって 先延ばしをやめて、彼を大きな病院搬送して
ここから一番近いのは、何分かかりますか？
一番近いのは車で２時間です
いくら早くても、1時間30分はかかります
大きな病院に到着する前に、出血で死亡する可能性が高いです
ここで治療してください
このような外傷は 代理者の病院では治療できない見てわからないですか？
自信がないからしゃないの？
患者の同意なしに 身体を気づ付けるのは殺人と一緒よ
できないんじゃなくて、やりたくないんです！
ちょっと、うるさい！
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
バイタル？
血圧60/40、心拍数120です
ファスト（速超音波検査）の結果によりますと脾臓中に出血をしています
彼の身元は分かっていませんし、怪我の原因も不明です
彼はここまで運転していて、駐車場で衝突事故にあわれました
車は完全に破損状態です
何を突っ立ってるんだ？ 続けないのか？
あっ、はい
一端、挿管とベンチレータの用意
それからライゲーション（結紮）の準備
まさか・・・ 今ここで手術をするんですか？
ベントリン（気管支拡張薬）20ミリグラム
早い
プロポフォール連続注入をして、1回分のロクロニウム（非脱分極性筋弛緩薬）も
はい！
ベンチレータをCMVモードにして
チューブを下さい
ちょっと、時間ないからトロカールでやれ（腹腔から液を採取するために用いる器具）
トロカールを下さい
トロカール？ そんなもんここにあるの？
どのぐらいの血液が出てきた？
今のところ、400ｃｃで、まだ出てます
よし、私の出番だ
おい、おい！
どけ お前がやらないのならどいて
ここで、患者のお腹を開くって言うのですか？
手術室でもハイブリッド室でもないのに？
もしこれで感染したら―
師長さん、早くこの人をここから追い出して・・・
な・・何、追い出すって？
なによ―
離して！
- ナイフ- やめないんですか
ちょっと！ みなさんおかしくないですか？！
かなり出血するから覚悟してね
本当に医者なの？！
吸引
よし
見つけた
もう見つけたの？
止血鉗子
これを持って
3番目の縫合糸
集中だ
なんだ？ あの手さばき・・・
今・・・
僕は何を見ているんだ？
フィルムで追って、手術室に移して
脾臓出血、血胸症と腸の外傷の処置を終わらせてね
- はい- はい
この男・・・ 何者？
何？ 治療で何か文句でもあるのか？
あれは無謀、無責任で、危険な処置です
知ってる それだけ患者は危険だった
あれしか、他に手立てががなかった
本当に大丈夫ですかね、
患者さんにあんな治療をしたって言えるんですか？
これは、患者の権利と医者の倫理の一般原則のこと？
私の前で、そんなもんを議論しないでくれ
私の部署では、命令は一つだ
彼らを救う！ 何がなんでも救う
他はどうでもいい
10個のRBC（赤血球）と8個の新鮮凍結血漿を準備して
手術室の用意をします
一体・・・この場所は何なんだ？
[手術中 ]
中に入らないの？
入れない、禁止されてる
何で何も言い返せないの？
救急室で誰かのお腹を開けるのは
誰だって理解はできないと思う
患者の同意もなく手術をして
じゃ、あなたはどうなの？
自分の受け持つ患者の手術日を延期してビップの患者の手術を最優先し、死亡した
成功したいからここにいるけど 結局は失敗して追い出された
それが良い手術って言えるわけ？
インス先輩とまだ連絡をしていますか？
事務長から聞いた
ゴデ病院の誰かに情報を聴いたと思う
何もすることができない状況だった
リスクを負わなければ 機会を手に入れられない
どんな機会？
僕の技術を証明する そのような機会！
誰に対して？
知らないから聞いてるんですか？
病院の偉い人達！
あそこは全て間柄で成り立ってること 知らないの？
僕みたいな 下から這い上がる奴は成功するためになんでもする
同じ線に立つか、ビップの患者から認められるか
この5年間、何があったの？
言い訳も、恐れも増えた
どうしてそんなに変わったの？
生きるのは・・・そんなに難しいの？
長くても1~2ヶ月で ここに働くって言ってったわよね？
まぁ、頑張って 成功するかどうか分かんないけど
先輩のことが好きです
今年で研修医は終わるよね？ 終わったら、結婚しよう
ごめんなさい
こんなことして 心の想いが消えるとで思う？
なんで？ あいつとまた出会って、
心臓がドキドキするのか？
これはただの妄想よ 妄想
妄想よ
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
話があります
ちょっと、疲れてるんだ 後にしてくれ
予想通り
カセットテープが一番だ
♬ I just walk away ♬
話があるって言いました
患者の権利、医者の倫理についての一般原則
いくら彼らに行ってって 言っても
今まで何人の人を殺した？
研修医の時を除いて
専従医になってから 自分の手で何人の人を殺した
一人です ここに来る前
それに10人足して
そのくらい殺したら 私のところに来い
そしたら話を聞いてあげる
♬ They can beg ♬
そう言えば 右手首は大丈夫だよね？
大事にしてよ いつでもそれを取るから
♬ ...is always Mister Right ♬
申し訳ありませんけど ここは長くいません
一ヶ月
もしくは、それよりも早く このボロくそな病院から出ます
まぁ、このボロくそな病院から出たら 他に行くところがあるの？
元の場所に戻ります
もう一度 受け入れてくれるって？
僕は技術がないからここに飛ばされた訳ではありません不幸なだけです
僕はここまで時間をかけて
猛勉強して、切開したり、夜中走り回ったり、
こんなことをする為に このど田舎の病院に 人生を無駄にしたくありません！
それで、何が言いたいんだよ？
何があっても
ゴデ病院に戻ります
♬ 'Cuz we are living in a material world ♬
♬ And I am a material girl ♬
♬ You know that we are living in a material world ♬
♬ And I— ♬
カン・ドンジュ先生！
ソウルから電話です お母様からだそうです
携帯に電話してもでないと
病院に直接かけたそうです
インス先輩
後で
今忙しいから 後で連絡するって言って下さい
はい、先輩 僕です
お母様？ カン・ドンジュ先生は忙しいようです
あぁ、えぇ 分かりました ご迷惑をかけてすいません
どういう意味ですか？
ド院長とヨ院長は親友？
そう
噂によると、こっちのド院長とそっちのヨ院長は
大学時代からの親友だったらしい
そうですか
すぐに挨拶に行ったんだよね？
何があっても、ヨ院長に良いところを見せないと
もしド院長の考えを変えさせたかったら、
ヨ院長に気にいられないと 言ってることは分かるよね？
それから、知り合いに情報を聴いたんだけど
ヨ院長は、囲碁を遊ぶのが好きらしい
それから東洋のランもだって
先輩、囲碁のことはよくわかりません
それから植物のことも 花以外すべてが草に見えます
なんてダメな奴だな！ ドルダム病院で化石に成りたいのか？
どうしたの？
あの・・ 本当は・・・
大丈夫 言いたいことあるなら言って
今朝、頭がいっぱいで きちんと挨拶に来られなかったです
もし不快感を与えたなら そこはご了承ください
いや、そんなことはないよ
そうですか？
あぁ、そう言えば
あなたをキム・サブから聞いたよ
えっ？ キム・サブ？
外科部長のことよ
あぁ、そのように呼んでるんですか？
第一印象がちょっと変わってるけど色々と学べると思う
まぁ、それは分かりませんけど・・・
何があっても、礼儀正しく、ヨ院長に良いところを見せないと
はい、頑張ります
- よし、分かった 行っていいよ- はい
どうしたの？
他に言いたいことはあるの？
あの、実は―
院長！ ユン・ソジョン先生がまた発作を起こしています！
また？
急いで、キム・サブを呼んで！
先輩！
ユン先生
それを今すぐ降ろして
邪魔しない方がいい オ師長を信じて
今まで良くやったじゃない
後数日したら、手術室からの禁止命令が終わるわ
俺を殺した
音が止まらないの
それは、意識してるから 聴こえてくるの
あなたは、完全に治った 今は良くなってる
さぁ、それを渡して
メス・・・渡して頂戴
助けて
助けてください
あなたのせいで俺が死んだ
先輩・・・
どうしてこんなことに？
何があったんですか？
どうしてメスを持ってるんですか？
先輩が好きです
渡して
早く
ダメ
先輩、ダメ！
EB（救急箱）を持ってきて 早く！
大丈夫
鎮静剤をたくさん飲んだみたい バイタルも不安定だ
刃物は動脈までたしたみたいね？
点滴をして 急いで手術室に移そう
そうしよう
- 絞圧器- 準備できました
- 圧を200にして- はい
絞圧器を点けて
傷の大きさは小さいけど深い
動脈、神経、靭帯、二つとも
いや、三つ 全部で五つ繋げないといけない今までにやったことあるか？
やったことあるの？
いいえ、ビデオで観ました 今回が初めてです
これから、
一回でも失敗したら その手首を切って ソジョンのところに繋げるから
分かったな
始めましょう
モスキート（鉗子）
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
浪漫ドクターキム~ 次回予告 ~
どうしてこんな変な場所に先輩が居る？
この5年間で、いったい何をしてたんだろう？
私の状況を複雑にしたのはあなたよ それを分かんないの？！
その患者から今すぐ手を離せ！
自分を気づ付けた奴には患者を任せられない
この５年間必死で頑張ってきたのに！
今日限り、この病院でお前は失格だ
いったい、何でドルダム病院に来たの？
何でまた私の前に姿を現したの？
先生の本当の正体は何ですか？
ボー・ヨンジュ、奴が帰って来た
本当の正体を聞いてるんです
- キム・・・- 永遠にゴデ病院から追い出される
- サ・・・- それから韓国中のどこからも！
- ブ- それは永遠に埋めてやる！
本当の正体は？
カン・ドンジュを上手く利用して
私はドクターキム・サブだよ
それでいいか？